1
00:00:13,691 --> 00:00:16,091
SIMON: Un famoso
El poeta estadounidense dijo una vez:

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,211
"En cada vida,
Algo de lluvia debe caer."

3
00:00:20,410 --> 00:00:23,890
Algunos son demasiado para mí
así que me voy a climas más soleados.

4
00:00:26,892 --> 00:00:29,612
¿Los pasajeros para
Vuelo 621 a Nassau...

5
00:00:29,691 --> 00:00:30,771
Allá vengo.

6
00:00:30,852 --> 00:00:32,612
..por favor recoja su equipaje de mano.

7
00:00:32,811 --> 00:00:36,411
y continuar por la zona de operaciones
corredor hasta la puerta número 25?

8
00:00:37,691 --> 00:00:39,771
Por favor tenga su
tarjetas de embarque listas.

9
00:00:43,572 --> 00:00:47,052
Se solicitan pasajeros
No fumar fuera del edificio.

10
00:00:56,691 --> 00:00:58,171
Eres buscado.

11
00:00:58,251 --> 00:01:00,051
Así que no hagas una escena.

12
00:01:00,131 --> 00:01:01,531
O cualquier ruido.

13
00:01:03,491 --> 00:01:05,131
Por favor ven en silencio.

14
00:01:05,211 --> 00:01:07,211
No necesitarás eso.

15
00:01:08,612 --> 00:01:10,452
¿Vamos a una fiesta?

16
00:01:10,651 --> 00:01:13,731
Todo lo que nos dijeron fue
"consigue a Simón Templario".

17
00:02:17,851 --> 00:02:20,611
Ya lo tengo, estás reclutando
oficiales de la Marina.

18
00:02:23,971 --> 00:02:26,331
¿Necesitas un cuarto para bridge?

19
00:02:29,451 --> 00:02:31,331
Ánimo que ha dejado de llover.

20
00:02:48,691 --> 00:02:51,931
(TIMBRE ZUMBANDO)

21
00:02:58,850 --> 00:03:00,370
¿Estás listo para nosotros?

22
00:03:01,931 --> 00:03:04,291
¡Lo tengo! tu me quieres
para escribir la historia de mi vida.

23
00:03:11,771 --> 00:03:13,211
(Zumbido mecánico)

24
00:03:15,891 --> 00:03:18,171
Por favor entre, señor Templario.

25
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
Gracias.

26
00:03:26,010 --> 00:03:27,490
Podría haberlo sabido.

27
00:03:27,691 --> 00:03:30,691
Simón, qué gusto verte.
Ojalá fuera mutuo.

28
00:03:32,291 --> 00:03:34,611
Bueno, debo decir
sus operadores están mejorando.

29
00:03:34,691 --> 00:03:35,771
Ah, ¿tú lo crees?

30
00:03:35,971 --> 00:03:39,171
Oh, sí, nunca lo hubiera adivinado.
Eran la inteligencia británica.

31
00:03:39,371 --> 00:03:41,291
Ah, les diré.
Estarán muy contentos

32
00:03:41,371 --> 00:03:43,611
especialmente viniendo de ti.

33
00:03:43,811 --> 00:03:47,131
Ah, y ¿puedo presentarles?
Sr. Simon Templar, Sra. Fran Roeding.

34
00:03:47,211 --> 00:03:48,331
Señor Templario.

35
00:03:48,531 --> 00:03:51,371
En cualquier otra circunstancia,
Estaría encantado, señora Roeding.

36
00:03:51,452 --> 00:03:53,092
Estaba de camino a Nassau.

37
00:03:53,291 --> 00:03:57,971
Lo sé, por eso adopté.
métodos tan contundentes.

38
00:04:00,051 --> 00:04:02,811
Simón, esto es sólo
realmente importante. Será mejor que así sea.

39
00:04:04,210 --> 00:04:07,850
Quizás haya oído hablar de la Sra. Roeding.
padre, el profesor Ernst Roeding.

40
00:04:07,931 --> 00:04:10,651
¿El científico? Láseres, ¿no?

41
00:04:10,851 --> 00:04:13,811
Su obra es de inmensa importancia.
al gobierno de Su Majestad.

42
00:04:14,011 --> 00:04:17,531
¿Bien? Bueno, él es...
ha desaparecido.

43
00:04:17,731 --> 00:04:19,851
él fue a hamburgo
para el fin de semana del día 10.

44
00:04:19,931 --> 00:04:21,091
Y este ya es el día 20.

45
00:04:21,291 --> 00:04:23,371
Él simplemente parece tener
desapareció en el aire.

46
00:04:23,452 --> 00:04:26,172
O posiblemente, perdónenme, desertaron.

47
00:04:26,371 --> 00:04:29,651
¡No, no lo creeré!
Es una posibilidad.

48
00:04:31,051 --> 00:04:33,251
no has escuchado nada
de él desde que se fue?

49
00:04:33,331 --> 00:04:35,891
Llamó por teléfono. ¿Y?

50
00:04:35,971 --> 00:04:37,571
Bueno, dijo que estaba bien.

51
00:04:37,771 --> 00:04:39,531
él fue hacia allá
para buscar antigüedades.

52
00:04:43,931 --> 00:04:45,451
¿Conoces a esos Roemer alemanes?
Charlamos un momento,

53
00:04:45,651 --> 00:04:47,731
y luego dijo
algo muy extraño.

54
00:04:52,051 --> 00:04:54,011
Él dijo: "Fran,
y me refiero a una fortuna."

55
00:04:54,211 --> 00:04:59,291
"Creo que estoy en una fortuna,
y me refiero a una fortuna." Sí.

56
00:04:59,491 --> 00:05:02,851
¿Él explicó?
No, era muy misterioso.

57
00:05:03,051 --> 00:05:05,571
De todos modos, dijo que
Vuelvo el día 15.

58
00:05:07,970 --> 00:05:11,170
y ellos simplemente no lo sabían
donde estaba, no lo habían visto.

59
00:05:11,251 --> 00:05:13,411
¿Qué hotel? Los Neuezeiten.

60
00:05:13,611 --> 00:05:15,731
Y aquí hay una fotografía.
del profesor Roeding.

61
00:05:17,451 --> 00:05:20,211
Simon, esto es absolutamente vital.
¿Ayudarás?

62
00:05:23,411 --> 00:05:25,411
¿Puedo hacerte una pregunta?

63
00:05:26,211 --> 00:05:29,131
Mmmm.
¿Cuántos operadores tienes?

64
00:05:29,211 --> 00:05:31,211
Esa es información clasificada.

65
00:05:32,731 --> 00:05:34,771
Muy bien entonces, ¿por qué molestarse conmigo?

66
00:05:34,850 --> 00:05:36,410
Tienes talentos únicos.

67
00:05:36,490 --> 00:05:39,370
(SE BUSCA) No lo discutiré.

68
00:05:39,450 --> 00:05:41,290
¿Cuál es la verdadera razón?

69
00:05:41,491 --> 00:05:44,291
Por el momento,
No tengo ningún otro operador libre.

70
00:05:44,370 --> 00:05:45,610
Mmm.

71
00:05:47,011 --> 00:05:49,611
Simon, quiero que hagas esto.
¿Quieres?

72
00:05:52,450 --> 00:05:54,250
Está bien. ¿Por dónde empiezo?

73
00:05:54,451 --> 00:05:57,171
Te sugiero que intentes volver sobre
Los pasos del profesor Roeding

74
00:05:57,371 --> 00:05:59,931
la noche del día 15,
cuando desapareció.

75
00:06:00,011 --> 00:06:01,291
¿Algo más?

76
00:06:01,491 --> 00:06:04,371
Si, tengo un bolso puesto
un avión con destino a Nassau.

77
00:06:04,572 --> 00:06:07,692
Bueno, en realidad no lo has hecho. lo tuve
descargado en el avión de Hamburgo,

78
00:06:07,891 --> 00:06:11,291
que te deja en él en...
51 minutos. Será mejor que te apresures.

79
00:06:39,571 --> 00:06:40,731
Guten morgen.

80
00:06:45,091 --> 00:06:47,131
Mi oficina llamó desde Londres,
Si se registra, señor Templar.

81
00:06:49,052 --> 00:06:51,052
Y tu pasaporte, gracias.

82
00:06:52,851 --> 00:06:54,931
creo en un amigo
el mío se queda aquí -

83
00:06:55,011 --> 00:06:56,771
Ernst Roeding.

84
00:06:56,971 --> 00:06:59,371
Oh, el profesor Roeding es
de viaje, señor.

85
00:07:01,971 --> 00:07:04,691
¿Dejó una dirección de reenvío?
No, señor, no lo hizo.

86
00:07:05,930 --> 00:07:07,490
Bueno, no importa.

87
00:07:10,171 --> 00:07:12,171
(HABLA ALEMÁN)

88
00:07:13,011 --> 00:07:14,651
374.

89
00:07:14,850 --> 00:07:16,970
Dankeschon. Sehr freudig.
Bitte schon.

90
00:07:26,851 --> 00:07:29,291
Ernst Roeding. Intenta recordar, aquí.

91
00:07:31,332 --> 00:07:34,012
Ah, ese, el profesor.

92
00:07:34,090 --> 00:07:36,690
Estaba en la habitación 712.

93
00:07:43,451 --> 00:07:45,451
Me gustaría echar un vistazo.

94
00:07:45,891 --> 00:07:47,091
Gracias.

95
00:07:52,811 --> 00:07:55,051
Gracias y no te preocupes.
No te citaré.

96
00:10:19,290 --> 00:10:22,090
¿Embalaje? Los necesitarás.

97
00:10:25,092 --> 00:10:26,172
Señor Templario,
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:10:26,371 --> 00:10:28,611
Ah, es una pregunta justa.
Podría preguntarte lo mismo.

99
00:10:28,811 --> 00:10:31,331
El... señor profesor,
llamó por teléfono.

100
00:10:31,531 --> 00:10:34,251
Ah, ¿de dónde?
No lo dijo. Demasiado.

101
00:10:34,451 --> 00:10:36,651
Bueno, me pidió que recogiera
sus cosas y eh...

102
00:10:36,851 --> 00:10:39,131
alguien llamaría por su bolso
y pagar la cuenta.

103
00:10:39,331 --> 00:10:42,411
¿Quiere decir que no volverá?
No, definitivamente no lo es. Bien.

104
00:10:42,490 --> 00:10:44,490
Entonces tendré esta habitación.

105
00:10:45,932 --> 00:10:47,932
Pero estás en 374.

106
00:10:48,610 --> 00:10:52,010
Ahora no. Afuera. Raus.

107
00:10:54,651 --> 00:10:56,771
Señor Templario, lo haré
Tienes que llamar al gerente.

108
00:10:56,971 --> 00:10:59,571
Bien, cuando hayas terminado,
Llamaré a la policía.

109
00:11:05,971 --> 00:11:08,571
En lugar de eso, llamas a la criada.
Dile que arregle esta habitación.

110
00:11:08,652 --> 00:11:10,412
y tráeme una jarra de agua helada.

111
00:11:10,491 --> 00:11:11,931
Auf wiedersehen.

112
00:11:15,531 --> 00:11:16,931
(SILBATOS)

113
00:11:19,451 --> 00:11:21,051
(SONANDO EL TELÉFONO)

114
00:11:23,170 --> 00:11:24,690
¿Sí?

115
00:11:24,891 --> 00:11:29,211
Franz, un hombre llamado Templario
irrumpió en la habitación de Roeding.

116
00:11:31,051 --> 00:11:33,651
Estúpido idiota, te lo dije.
para deshacerse de la ropa de Roeding.

117
00:11:34,891 --> 00:11:36,891
Tenía razón, es un agente británico.

118
00:11:38,611 --> 00:11:41,211
No, no, no hagas nada.
Sólo cállate y espera.

119
00:11:55,092 --> 00:11:57,772
¿Algún problema?
Quiere medicinas del hotel.

120
00:12:10,731 --> 00:12:14,251
¿Qué es todo esto sobre ti?
¿Quiere un poco de medicina, profesor?

121
00:12:14,332 --> 00:12:17,772
Mis pastillas para el asma, de mi hotel.

122
00:12:17,971 --> 00:12:21,891
Los conseguirás. ¿Algo más?
¿Té? ¿Café? ¿Una copa, tal vez?

123
00:12:22,092 --> 00:12:24,852
no quiero nada...
excepto para salir de aquí.

124
00:12:28,651 --> 00:12:31,051
Bueno, ahora
Me reuniré con alguien en media hora.

125
00:12:31,131 --> 00:12:33,171
Estás perdiendo el tiempo.

126
00:12:33,251 --> 00:12:35,291
Eres un tonto. Eso crees, ¿eh?

127
00:12:37,211 --> 00:12:40,131
no voy a trabajar
para los rusos. Alguna vez.

128
00:12:40,331 --> 00:12:43,211
¿Quién dijo algo?
¿Qué dices de que trabajas para ellos?

129
00:12:43,291 --> 00:12:44,931
Pero...

130
00:12:45,131 --> 00:12:48,331
(TARTAMUDE) ..Pensé que eras...
Eso no tiene nada que ver con eso.

131
00:12:48,411 --> 00:12:50,411
No soy un sargento de reclutamiento.

132
00:12:51,051 --> 00:12:54,531
Todo lo que estoy haciendo es venderte
al mejor postor.

133
00:12:54,731 --> 00:12:56,851
Ahora, los británicos pagarán
para que vuelvas con vida.

134
00:12:57,050 --> 00:12:58,810
Los rusos pagarán
para evitar eso.

135
00:13:02,571 --> 00:13:04,851
Bueno, hasta luego, amigo.
No pasará mucho tiempo.

136
00:13:38,000 --> 00:13:40,910
Recibí tu mensaje. ¿Y?

137
00:13:40,999 --> 00:13:42,999
Su precio es demasiado alto.

138
00:13:44,237 --> 00:13:47,757
Para el mayor experto del mundo
En láseres, mi precio es bajísimo.

139
00:13:49,913 --> 00:13:53,172
Tienes mucha... confianza.

140
00:13:53,270 --> 00:13:55,270
Ha llegado un agente británico.

141
00:13:56,387 --> 00:13:58,307
No lo creo.

142
00:13:58,387 --> 00:14:00,067
¿Por qué no lo compruebas?

143
00:14:00,265 --> 00:14:03,642
El hotel Neuezeiten,
el nombre es Templario, Simón Templario.

144
00:14:03,744 --> 00:14:05,224
¿Has contactado...?

145
00:14:09,540 --> 00:14:12,820
¿Has contactado con él? Aún no.

146
00:14:14,096 --> 00:14:16,616
Lo retrasas. ¿Cuánto tiempo?

147
00:14:19,853 --> 00:14:23,773
24 horas. debo conseguir
aprobación del precio.

148
00:14:27,047 --> 00:14:29,447
Hay un problema. ¿Qué es eso?
Vale, 24 horas.

149
00:14:36,522 --> 00:14:39,322
¿Cómo lo sabemos?
¿Roeding funcionará para nosotros?

150
00:14:39,521 --> 00:14:42,160
Oh, podemos hacer que un hombre confiese,
decir esto, admitir eso,

151
00:14:42,239 --> 00:14:45,719
pero no podemos hacer un científico

152
00:14:45,915 --> 00:14:48,795
hacer un trabajo constructivo
contra su voluntad.

153
00:14:48,993 --> 00:14:52,313
Siempre tuve la impresión
ustedes podrían ser muy persuasivos.

154
00:14:53,830 --> 00:14:55,270
24 horas.

155
00:15:12,778 --> 00:15:15,698
¿Hola? ¿Suchet? Sí. ¿Suchet?

156
00:15:18,134 --> 00:15:19,814
Templario.

157
00:15:19,894 --> 00:15:23,934
Sí . Sí .

158
00:15:25,009 --> 00:15:26,569
En aproximadamente ocho minutos.

159
00:15:27,648 --> 00:15:29,208
Bien.

160
00:15:29,288 --> 00:15:30,608
Cambio y fuera.

161
00:15:33,683 --> 00:15:36,243
El nombre del sujeto es Templario,
Simón Templario.

162
00:15:36,323 --> 00:15:38,243
Alojarse en el hotel Neuezeiten.

163
00:15:38,321 --> 00:15:39,961
Y se cree que es un agente británico.

164
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
Puede que esté pujando contra nosotros en
el asunto Roeding. ¿Y mis pedidos?

165
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
el debe ser observado
para una posible eliminación.

166
00:16:55,191 --> 00:16:56,871
bueno, como un invertido
cono de helado.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,911
Sí, gafas Roemer.

168
00:16:58,989 --> 00:17:00,269
Eso es todo. ¿Tienes alguno?

169
00:17:00,468 --> 00:17:03,611
Lo siento, son
bastante raro y caro.

170
00:17:03,705 --> 00:17:05,225
Es exactamente por eso que los quiero.

171
00:17:05,425 --> 00:17:08,763
Pero sólo estaré feliz de mirar a mi alrededor
para ti si dejas tu nombre.

172
00:17:08,863 --> 00:17:11,303
Templario. T-E-M-P-L-A-R. Templario.

173
00:17:11,381 --> 00:17:13,221
¿Iniciales?

174
00:17:13,299 --> 00:17:14,499
"S"_ "S"_

175
00:17:14,578 --> 00:17:16,338
¿Y dónde te alojas?

176
00:17:16,538 --> 00:17:19,858
El hotel Neuezeiten.
Hotel Neuezeiten.

177
00:17:20,056 --> 00:17:23,547
Bueno, si encuentro alguno,
Te lo haré saber. Gracias.

178
00:17:23,652 --> 00:17:25,652
¿Tu primera vez en Hamburgo?

179
00:17:27,529 --> 00:17:30,489
Sí. Entonces por favor toma esto,
con mis felicitaciones.

180
00:17:30,689 --> 00:17:34,249
Puede ayudarte a encontrar tu camino.
alrededor de nuestra hermosa ciudad.

181
00:17:34,445 --> 00:17:37,550
Gracias, eres muy amable.
Oh, por favor, por favor, es un placer.

182
00:17:37,644 --> 00:17:39,524
Auf wiedersehen. Auf wiedersehen.

183
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
¿Eva?

184
00:17:47,836 --> 00:17:50,076
¿Has oído? Cada palabra.

185
00:17:52,436 --> 00:17:54,316
"Templario".

186
00:17:54,393 --> 00:17:55,673
(RISAS)

187
00:17:55,753 --> 00:17:57,433
Y "S" de tonto. (RISAS)

188
00:18:06,786 --> 00:18:08,186
Cerveza.

189
00:18:12,180 --> 00:18:14,380
Aquí, señor. Gracias.

190
00:18:14,460 --> 00:18:15,980
Ah, barman. Sí, señor.

191
00:18:16,178 --> 00:18:19,127
¿Has oído hablar de Klaus Stortebeker?
¿Es un invitado?

192
00:18:19,216 --> 00:18:20,456
No, un pirata.

193
00:18:20,536 --> 00:18:22,576
¿Señor? Escuche esto.

194
00:18:23,973 --> 00:18:26,813
"Piratas controlados
el río Elba hasta 1402,

195
00:18:27,011 --> 00:18:30,531
cuando Klaus Stortebeker, el más grande
de todos ellos, fue decapitado.

196
00:18:30,729 --> 00:18:33,849
¿Qué pasó con su vasto tesoro?
sigue siendo un misterio.

197
00:18:34,047 --> 00:18:35,967
Se dice, sin embargo,
haber dejado un mapa

198
00:18:36,165 --> 00:18:39,205
de su paradero escondido
en el pie de una copa de peltre..."

199
00:18:39,404 --> 00:18:43,524
"En el que grabó sus iniciales
suspendido de una horca".

200
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
"La copa nunca ha sido encontrada".

201
00:18:47,317 --> 00:18:49,117
chasquido

202
00:18:49,196 --> 00:18:51,196
Me pregunto si es verdad.

203
00:18:51,916 --> 00:18:53,476
¿Sueñas con un tesoro enterrado?

204
00:18:53,674 --> 00:18:56,274
¿No todo el mundo sueña?
de conseguir algo a cambio de nada?

205
00:18:57,311 --> 00:18:59,311
Bueno, ¿puedo ofrecerle una bebida?

206
00:19:00,110 --> 00:19:02,787
(SE BURLA) Gracias.

207
00:19:02,869 --> 00:19:04,229
Un whisky con refresco, por favor.

208
00:19:04,308 --> 00:19:06,548
¿Con hielo? Sí, por favor.

209
00:19:10,583 --> 00:19:11,943
¿Eres de Hamburgo?

210
00:19:12,021 --> 00:19:14,776
No, no, no, no. Primera vez que estoy aquí.

211
00:19:14,860 --> 00:19:17,580
¿Disfrutándolo? (SE BURLA) No.

212
00:19:18,659 --> 00:19:19,859
Lo siento.

213
00:19:20,897 --> 00:19:22,897
¿Eres un...?

214
00:19:24,014 --> 00:19:26,014
¿Estás solo?

215
00:19:26,733 --> 00:19:28,533
Completamente.

216
00:19:28,610 --> 00:19:29,850
Yo también.

217
00:19:30,929 --> 00:19:32,409
Qué coincidencia.

218
00:19:32,608 --> 00:19:34,888
(RISAS) Por eso
No me estoy divirtiendo.

219
00:19:36,328 --> 00:19:38,568
Es vergonzoso decirlo, pero...

220
00:19:39,803 --> 00:19:41,803
..Quiero alguien con quien salir.

221
00:19:42,643 --> 00:19:44,563
Bueno, déjame ser
el primero en ofrecerse como voluntario.

222
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
Sólo con una condición. Nómbrelo.

223
00:19:47,078 --> 00:19:48,838
no quiero que lo hagas
pagar por todo.

224
00:19:48,919 --> 00:19:50,599
Eso te daría una idea equivocada.

225
00:19:50,796 --> 00:19:53,756
Y si me ofrezco a pagar,
Te sentirías insultado. Mmm, correcto.

226
00:19:54,993 --> 00:19:57,873
Entonces, ¿estarías de acuerdo con un regalo holandés?

227
00:19:59,071 --> 00:20:01,831
Bitte. Gracias. Salud.

228
00:20:02,987 --> 00:20:04,987
A nuestra salida nocturna.

229
00:20:05,387 --> 00:20:07,187
¿Estás de acuerdo?

230
00:20:07,266 --> 00:20:08,826
¿A dónde quieres ir?

231
00:20:09,024 --> 00:20:11,624
he oído hablar de
una calle en hamburgo

232
00:20:11,823 --> 00:20:14,655
mucho más salvaje que cualquier cosa en
Greenwich Village o Montmartre.

233
00:20:14,741 --> 00:20:17,181
¿La Reeperbahn? Sí.

234
00:20:19,098 --> 00:20:21,098
¿Es muy malo?

235
00:20:21,537 --> 00:20:25,657
¿Quieres que te acompañe?
¿Por las cuevas de la iniquidad?

236
00:20:25,853 --> 00:20:29,293
¿Podrías soportarlo?
Tengo una curiosidad terrible al respecto.

237
00:20:30,690 --> 00:20:33,530
Ya sabes, una mujer sola
está terriblemente discapacitado...

238
00:20:34,768 --> 00:20:36,768
..si ella es respetable.

239
00:20:37,686 --> 00:20:40,726
Bueno, lo atesoraré
el cumplido implícito.

240
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Informe.

241
00:21:04,710 --> 00:21:06,310
Sí . Sí .

242
00:21:07,626 --> 00:21:08,786
¿A qué hora?

243
00:21:09,906 --> 00:21:11,706
Sí, espera.

244
00:21:11,903 --> 00:21:14,103
Alexi reportando desde
el hotel Neuezeiten.

245
00:21:14,302 --> 00:21:17,057
La chica de Kolben ha hecho
contacto con el agente británico.

246
00:21:17,141 --> 00:21:18,941
Ah.

247
00:21:19,019 --> 00:21:20,459
Entonces no estaba mintiendo.

248
00:21:22,177 --> 00:21:24,932
Bueno, no tiene sentido ir
a Reeperbahn demasiado pronto.

249
00:21:25,015 --> 00:21:27,015
¿Y si te llamo a las 9:00?

250
00:21:27,894 --> 00:21:31,075
Sería mucho más
Es conveniente encontrarnos aquí.

251
00:21:31,170 --> 00:21:34,080
Está bien. Entonces hasta las 9:00.

252
00:21:34,168 --> 00:21:36,168
Espero verte.

253
00:21:38,047 --> 00:21:40,918
¿Barman? Sí, señor.
La cuenta, por favor.

254
00:21:41,005 --> 00:21:43,565
Seis marcos, bitte. Quédese con el cambio.

255
00:21:43,643 --> 00:21:45,123
Muchas gracias, señor.

256
00:21:53,877 --> 00:21:55,557
Señor Templario. ¿Qué estás haciendo aquí?

257
00:21:55,756 --> 00:21:58,511
No podía simplemente quedarme en Londres
sin hacer nada, tuve que venir.

258
00:21:58,594 --> 00:22:00,354
Vamos, no podemos hablar aquí.

259
00:22:10,546 --> 00:22:13,261
¿Sabe el mayor Carter
¿Estás aquí? No me parece.

260
00:22:13,343 --> 00:22:14,503
Bueno, no apuestes por ello.

261
00:22:29,492 --> 00:22:32,012
¿Ya has descubierto algo?
Un poco.

262
00:22:32,211 --> 00:22:34,965
No salió del hotel.
Bueno, entonces ¿dónde está?

263
00:22:35,048 --> 00:22:36,528
No tengo ni idea.

264
00:22:36,730 --> 00:22:40,250
Sé que fue a una tienda de antigüedades.
tienda propiedad de johann Uhrmeister

265
00:22:40,445 --> 00:22:42,525
donde le dieron
un folleto de Hamburgo.

266
00:22:43,925 --> 00:22:46,445
Lo sé, fui allí
Recibí el mismo trato.

267
00:22:46,642 --> 00:22:49,162
Bueno, ¿qué significa?
No tengo ni idea.

268
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Lo que estoy tratando de hacer
Es volver sobre los pasos de tu padre la noche en que desapareció.

269
00:22:53,356 --> 00:22:56,656
Hasta donde puedo entender,
fue recogido por una chica.

270
00:22:56,755 --> 00:22:58,435
¿Padre? ¿Una chica?

271
00:22:58,514 --> 00:23:00,834
No, romance no, un truco de confianza.

272
00:23:00,912 --> 00:23:02,272
¿Un truco de confianza?

273
00:23:02,352 --> 00:23:04,352
Sí, sabré los detalles más tarde.

274
00:23:04,550 --> 00:23:07,470
Tengo una cita con la misma chica.
¿Cuando? Esta noche.

275
00:23:08,907 --> 00:23:11,387
tengo miedo de que te vayas
tener que quedarme en esta habitación.

276
00:23:11,585 --> 00:23:15,077
No respondes a la puerta
o el teléfono, ¿entiendes?

277
00:23:15,182 --> 00:23:17,342
¿Crees que estoy en peligro?

278
00:23:17,423 --> 00:23:18,903
Bueno, digámoslo de esta manera...

279
00:23:20,100 --> 00:23:22,380
..habrías estado más seguro
quedarse en Londres.

280
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
Sería maravilloso ser rico.

281
00:23:56,746 --> 00:24:00,906
Bebe champán todo el tiempo
viajar, comprar ropa bonita.

282
00:24:01,113 --> 00:24:03,633
Todavía estás soñando
¿El tesoro del pirata?

283
00:24:03,721 --> 00:24:06,721
¿Por qué no? Estas cosas pasan.

284
00:24:06,806 --> 00:24:08,246
No muy a menudo.

285
00:24:08,331 --> 00:24:10,531
No, estoy siendo tonto.

286
00:24:14,906 --> 00:24:16,866
Para usted, gnadiges Fraulein.

287
00:24:17,071 --> 00:24:19,391
Muchas gracias.
Que lindo verte de nuevo.

288
00:24:20,638 --> 00:24:22,358
Me temo que estás cometiendo un error.

289
00:24:24,327 --> 00:24:27,007
Muy inteligente. Gracias, señor.

290
00:24:30,341 --> 00:24:33,861
Bueno, ha sido una velada maravillosa.
Has sido más que amable.

291
00:24:34,069 --> 00:24:36,509
y nunca lo olvidaré.
Oh, yo también lo he disfrutado.

292
00:24:49,584 --> 00:24:51,744
¡Simón! Simón, mira.

293
00:24:51,830 --> 00:24:54,350
¿En qué? La copa.

294
00:24:54,555 --> 00:24:57,235
La copa del folleto.
No podría ser.

295
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
¡Pero lo es!

296
00:24:58,885 --> 00:25:00,445
Leámoslo de nuevo.

297
00:25:00,529 --> 00:25:02,049
Vamos, lo leíste.

298
00:25:02,253 --> 00:25:05,693
Mmm donde fue? Está bien.
"Klaus Stortebeker... decapitado..."

299
00:25:05,902 --> 00:25:08,622
"¿Qué pasó con su vasto
El tesoro sigue siendo un misterio.

300
00:25:08,829 --> 00:25:11,149
Se dice que tiene
oculto un mapa de su paradero

301
00:25:11,232 --> 00:25:13,552
en el pie de una copa de peltre,

302
00:25:13,760 --> 00:25:17,960
en el que grabó sus iniciales
suspendido de una horca".

303
00:25:18,050 --> 00:25:19,250
Mmm.

304
00:25:19,452 --> 00:25:21,852
"Pero la copa
nunca ha sido encontrado".

305
00:25:22,058 --> 00:25:25,298
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué nadie
más lo vi y lo compré...

306
00:25:25,386 --> 00:25:27,066
y lo compré antes de esto?

307
00:25:27,271 --> 00:25:29,911
¿O por qué no lo ha hecho?
¿El prestamista lo reconoció?

308
00:25:29,996 --> 00:25:31,956
Quizás nunca haya oído la historia.

309
00:25:32,041 --> 00:25:33,721
Mmm. No es muy probable.

310
00:25:34,926 --> 00:25:37,686
¿Por qué una calle lateral
¿El prestamista lo sabe todo?

311
00:25:37,773 --> 00:25:39,973
Tienes razón.

312
00:25:40,059 --> 00:25:41,499
¿Por qué alguien debería saberlo?

313
00:25:41,702 --> 00:25:43,582
Si no lo hubiéramos leído,
no lo sabríamos.

314
00:25:45,191 --> 00:25:47,191
(GOLPEANDO)

315
00:25:51,245 --> 00:25:52,285
Buenas noches.

316
00:25:52,487 --> 00:25:54,927
Oh, esta copa en la ventana,
¿cuanto es?

317
00:25:55,013 --> 00:25:56,733
¿Cuál, señorita?

318
00:25:58,462 --> 00:26:01,782
¿Cuánto cuesta?
Ah, este, este es muy viejo.

319
00:26:01,869 --> 00:26:03,589
Siglo XV.

320
00:26:03,673 --> 00:26:05,153
¿Cuánto cuesta?

321
00:26:05,237 --> 00:26:07,757
300 marcos. Me lo llevo.

322
00:26:07,842 --> 00:26:09,402
Lo siento si te despertamos.

323
00:26:09,486 --> 00:26:11,486
Ah, son negocios.

324
00:26:12,332 --> 00:26:14,572
No te molestes en envolverlo. Gracias.

325
00:26:15,740 --> 00:26:17,260
Buena noche. Buena noche.

326
00:26:21,432 --> 00:26:22,952
Ábrelo.

327
00:26:23,036 --> 00:26:25,036
¿Qué, te refieres a romperlo? ¿Por qué no?

328
00:26:26,041 --> 00:26:28,001
Bueno, acabas de pagar 300 marcos por ello.

329
00:26:28,208 --> 00:26:30,328
No lo compré como adorno.
Rómpelo.

330
00:26:43,763 --> 00:26:46,643
(Jadeos) Está escrito
en alemán antiguo...

331
00:26:46,731 --> 00:26:48,211
hace más de 500 años.

332
00:26:48,293 --> 00:26:49,693
¿Puedes leerlo? Ajá.

333
00:26:50,820 --> 00:26:53,020
En alemán moderno, esto sería...

334
00:26:53,106 --> 00:26:55,626
"Esta es la plaza..." ¿Este lugar?

335
00:26:56,753 --> 00:26:58,753
"...wo ich meinen schatz vergrabe."

336
00:26:58,838 --> 00:27:00,558
"...donde escondí mi tesoro".

337
00:27:01,242 --> 00:27:02,842
Bueno, ¿qué opinas del mapa?

338
00:27:02,925 --> 00:27:04,605
Ah, lo veré más tarde.

339
00:27:04,811 --> 00:27:07,571
¿Qué quieres decir más tarde?
Ya has visto suficiente.

340
00:27:09,100 --> 00:27:12,580
¿Tienes miedo de que pueda
¿Despegar con tu parte?

341
00:27:12,788 --> 00:27:16,068
Mi parte es todo.
¿Por qué deberías tener alguno?

342
00:27:16,276 --> 00:27:19,156
¿Por romper la copa?
(SE BUSCA) Lo pagué.

343
00:27:19,365 --> 00:27:21,925
Pero pensé que la noche
Se suponía que sería 50-50.

344
00:27:22,009 --> 00:27:23,449
Funfzig-funfzig.

345
00:27:23,533 --> 00:27:25,093
Para alimentos y bebidas, sí.

346
00:27:27,503 --> 00:27:29,743
hubieras caminado
justo pasado y nunca lo he visto

347
00:27:29,829 --> 00:27:31,749
si no fuera por mi.

348
00:27:31,833 --> 00:27:33,833
Mi querida niña, sé mi invitada.

349
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Gracias por sacarme.

350
00:27:37,686 --> 00:27:40,486
Gracias... por llevarme. Mmm.

351
00:28:00,457 --> 00:28:02,137
¿Estás libre? ja.

352
00:28:02,221 --> 00:28:03,741
Hotel Neuezeiten.

353
00:28:08,474 --> 00:28:10,394
(HABLA ALEMÁN) (HABLA ALEMÁN)

354
00:28:16,372 --> 00:28:18,372
Sólo sigue adelante, no te detengas.

355
00:28:41,549 --> 00:28:43,109
(Jadeo5)

356
00:28:43,194 --> 00:28:44,674
Ach, señorita...

357
00:28:44,755 --> 00:28:47,235
Oh, está bien, me asustaste.

358
00:28:47,322 --> 00:28:49,082
Aber ist doch 712...

359
00:28:49,285 --> 00:28:51,645
Seguramente esta es la habitación.
de Herr Templar, ¿no?

360
00:28:51,854 --> 00:28:54,614
Erm... sí, lo es.
Soy amigo suyo.

361
00:28:54,699 --> 00:28:55,859
Ah...

362
00:28:57,065 --> 00:28:58,945
No, de verdad, lo soy, está bien.

363
00:28:59,150 --> 00:29:01,630
No tiene nada que ver conmigo,
Fräulein, nada de nada.

364
00:29:20,518 --> 00:29:25,678
Herr Helmut, hay una señorita.
en la habitación del señor Templar, número 712.

365
00:29:46,938 --> 00:29:48,258
(GOLPEANDO)

366
00:29:49,424 --> 00:29:51,264
¿Quién es? La gestión.

367
00:29:58,404 --> 00:30:00,484
Esto es de lo más irregular,
gnadiges Fraulein.

368
00:30:01,288 --> 00:30:03,208
¿Dónde está el señor Templario? Afuera.

369
00:30:03,415 --> 00:30:05,855
Puedo ver eso, pero ¿dónde?
No tengo idea.

370
00:30:07,665 --> 00:30:10,465
Debo preguntarle, Fräulein,
para identificación.

371
00:30:10,551 --> 00:30:12,551
Mire, soy amigo del señor Templar.

372
00:30:20,373 --> 00:30:22,653
Sra. Frances G. Roeding.

373
00:30:38,533 --> 00:30:40,013
(SONANDO EL TELÉFONO)

374
00:30:44,949 --> 00:30:47,269
Hola? ¿Francisco? Sí.

375
00:30:47,354 --> 00:30:48,834
Tengo a la hija de Roeding.

376
00:30:55,133 --> 00:30:56,253
¡Argh!

377
00:30:57,337 --> 00:30:58,937
Vamos.

378
00:30:59,021 --> 00:31:01,781
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

379
00:31:01,867 --> 00:31:03,187
¿A dónde me llevas?

380
00:31:03,389 --> 00:31:05,869
Viniste a Hamburgo a buscar
tu viejo, ¿no?

381
00:31:05,958 --> 00:31:07,518
Bueno, te estoy haciendo un favor.

382
00:31:27,445 --> 00:31:30,165
(GEMIDOS)
No sea estúpida, señora Roeding.

383
00:31:45,324 --> 00:31:47,524
Bueno, continúa
saluda a tu papá.

384
00:31:52,502 --> 00:31:54,222
¿Cómo te atraparon?

385
00:31:54,427 --> 00:31:57,107
He estado frenético de preocupación,
Vine a buscarte.

386
00:31:57,313 --> 00:32:00,313
Padre, ¿qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?

387
00:32:00,399 --> 00:32:01,919
¿Quiénes son estas personas?

388
00:32:03,207 --> 00:32:06,047
He sido un tonto codicioso y deshonesto.

389
00:32:06,133 --> 00:32:07,533
¿Qué quieres decir?

390
00:32:08,738 --> 00:32:11,258
El tesoro del pirata. ¿Qué?

391
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
Estaba buscando antigüedades.

392
00:32:15,956 --> 00:32:20,076
Entré a una tienda,
Uhrmeister's, Engestrasse 23.

393
00:32:21,407 --> 00:32:24,007
Me regalaron un folleto de viaje...

394
00:32:24,093 --> 00:32:25,813
sobre Hamburgo.

395
00:32:26,057 --> 00:32:29,777
Estúpidamente, supuse que
Todo lo impreso en la guía debe ser cierto.

396
00:32:31,110 --> 00:32:33,950
En cualquier caso, hubo
un artículo sobre el tesoro...

397
00:32:34,999 --> 00:32:36,599
..tesoro del pirata.

398
00:33:04,705 --> 00:33:06,865
Eva. Hola cariño.

399
00:33:10,397 --> 00:33:11,717
No estás contento de verme.

400
00:33:11,800 --> 00:33:15,040
Bueno, es... sólo que es tarde, eso es todo.

401
00:33:15,129 --> 00:33:17,129
Lo sé, he estado trabajando.

402
00:33:18,257 --> 00:33:21,017
Frankie, este es terriblemente rico.

403
00:33:21,103 --> 00:33:22,863
Un fajo de dinero como... No.

404
00:33:22,947 --> 00:33:24,347
¿Qué?

405
00:33:24,550 --> 00:33:26,870
Simplemente déjalo, ¿eh?
Al menos durante unos días.

406
00:33:27,077 --> 00:33:29,397
Pero es un turista.
En unos días se habrá ido.

407
00:33:29,601 --> 00:33:32,401
Bueno, déjalo ir.
Pero necesitamos el dinero.

408
00:33:32,607 --> 00:33:34,847
Dijiste el profesor
no tenia dinero. ¡Dije que no!

409
00:33:39,664 --> 00:33:42,224
¡Dije que no! NO.
¿No puedes entender inglés?

410
00:33:43,915 --> 00:33:46,715
¿Por qué me gritas?
¿Qué está sucediendo?

411
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
Lo lamento. Nada, nada de nada.

412
00:33:52,654 --> 00:33:54,654
Vamos, cariño, no seas así.

413
00:33:55,860 --> 00:33:57,860
Puedes confiar en el viejo Frankie.

414
00:34:00,591 --> 00:34:02,111
(PASOS ACERCÁNDOSE)

415
00:34:08,128 --> 00:34:09,408
Te preparo un poco de café.

416
00:34:20,116 --> 00:34:21,716
¿Adónde crees que vas?

417
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
Llévala abajo. ¡Ay!

418
00:34:25,770 --> 00:34:27,330
¿Quién es esa chica?

419
00:34:27,413 --> 00:34:29,933
No te emociones, cariño. ¿Quién es ella?

420
00:34:30,138 --> 00:34:32,978
¿Qué le estás haciendo?
Tómatelo con calma, ¿quieres?

421
00:34:33,066 --> 00:34:34,466
Su nombre es Roeding.

422
00:34:34,549 --> 00:34:36,149
Ahora, mira... ¿Roeding?

423
00:34:36,232 --> 00:34:37,592
¿La hija del profesor?

424
00:34:37,794 --> 00:34:39,874
Sí, ahora ¿quieres...?
¿Por qué está ella aquí?

425
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
Me dijiste que el profesor se había ido.
Bueno, no lo ha hecho.

426
00:34:44,570 --> 00:34:45,850
Quieres decir...

427
00:34:47,256 --> 00:34:49,776
¿También lo tienes abajo?

428
00:34:49,864 --> 00:34:51,904
Frankie, ¿para qué?

429
00:34:55,956 --> 00:34:59,196
Mira, Eva, este trato
significa mucho dinero.

430
00:34:59,284 --> 00:35:01,684
Te daré 5.000 dólares.

431
00:35:01,889 --> 00:35:04,289
Ahora mismo te quiero
para ir a casa y relajarse.

432
00:35:07,903 --> 00:35:09,503
Pero yo...
Al menos por el momento.

433
00:35:13,116 --> 00:35:15,396
Quiero decir, ¿quién es él de todos modos?
Su nombre es Templario.

434
00:35:17,324 --> 00:35:20,004
¿Templario? ¿Qué ocurre?

435
00:35:20,092 --> 00:35:21,492
Ay, estúpido...

436
00:35:22,899 --> 00:35:25,379
¿Crees que has estado jugando?
él por un tonto, ¿verdad?

437
00:35:27,067 --> 00:35:29,387
Ese tipo es un agente británico.
después de Roeding.

438
00:35:29,912 --> 00:35:31,232
¿Hablaste del mapa?

439
00:35:31,436 --> 00:35:33,356
No. Y él no tiene idea.
¿Dónde está esta casa?

440
00:35:33,442 --> 00:35:35,602
No, ninguno. Mantén la boca cerrada, Eva.

441
00:35:35,685 --> 00:35:37,645
Lo haré, lo juro.

442
00:35:37,852 --> 00:35:40,092
Templar intenta llegar a ti,
corres, ¿entiendes?

443
00:35:40,175 --> 00:35:42,455
Sal de la ciudad. Sí.

444
00:35:42,663 --> 00:35:45,823
Me arruinas esto, cariño.
y desearás no haber nacido nunca.

445
00:35:46,711 --> 00:35:48,111
Ahora bátelo.

446
00:35:52,564 --> 00:35:53,844
¡Erico!

447
00:35:56,893 --> 00:35:58,093
¡Erico!

448
00:35:59,500 --> 00:36:01,660
Eva acaba de irse. Síguela.

449
00:36:03,510 --> 00:36:06,550
Si conoce a un hombre llamado Templario,
detenerlos a ambos...

450
00:36:08,200 --> 00:36:09,640
..permanentemente.

451
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
Ah.

452
00:36:22,679 --> 00:36:25,719
Y esto parece bastante genuino.

453
00:36:25,796 --> 00:36:27,436
Supuse que estarías interesado.

454
00:36:27,517 --> 00:36:29,437
Ah, muy interesado.

455
00:36:29,635 --> 00:36:34,075
Señor Kolben, su talento
se desperdician en delitos menores.

456
00:36:34,154 --> 00:36:35,874
Entonces tenemos un trato, ¿eh?

457
00:36:36,071 --> 00:36:39,551
50.000 dólares estadounidenses
para Roeding y la chica.

458
00:36:39,631 --> 00:36:41,311
Bien.

459
00:36:41,508 --> 00:36:44,468
donde quieres
¿Los entregaron? Ah.

460
00:36:44,547 --> 00:36:46,147
Antes de decirte eso...

461
00:36:47,265 --> 00:36:49,145
...hay un defecto. ¿Y qué es eso?

462
00:36:49,225 --> 00:36:51,025
Esta chica tuya... Eva.

463
00:36:51,104 --> 00:36:52,664
Ex-chica, pero ¿y ella?

464
00:36:52,862 --> 00:36:55,462
Ella pasó toda la tarde
con el agente británico.

465
00:36:55,541 --> 00:36:57,141
¿Crees que eso es noticia?

466
00:36:57,219 --> 00:36:58,899
¿Lo sabías? Seguro.

467
00:36:59,099 --> 00:37:01,819
Te refieres a tu habitual
truco de confianza?

468
00:37:01,896 --> 00:37:03,536
Así es.

469
00:37:03,736 --> 00:37:07,896
Cayó un agente británico
¿Por esta locura pirata?

470
00:37:07,973 --> 00:37:09,173
Camarada, todos caen.

471
00:37:09,372 --> 00:37:12,252
La gente de todo el mundo se vuelve loca
cuando huelen dinero fácil.

472
00:37:17,169 --> 00:37:19,449
No molestarán a nadie
Confía en mi palabra.

473
00:37:35,838 --> 00:37:38,078
(Jadeos) Guten Abend, Fraulein.

474
00:37:38,997 --> 00:37:40,757
¿Sorprendido de verme?

475
00:37:44,593 --> 00:37:47,033
Oh, no estoy discutiendo,
Disfruté cada minuto.

476
00:37:47,232 --> 00:37:49,992
es solo que tengo
una necesidad irresistible de hablar contigo.

477
00:37:59,864 --> 00:38:03,504
Ellos eh... dicen
Eres un agente británico.

478
00:38:03,583 --> 00:38:05,903
¿Quién dice? Eva, ¿eres tú?

479
00:38:05,980 --> 00:38:08,540
Sí. Ah, lo siento.

480
00:38:08,619 --> 00:38:10,619
¿Qué pasa? ¿Confundido?

481
00:38:10,818 --> 00:38:13,418
Bueno, yo...
Sí, puedo ver que lo eres.

482
00:38:13,496 --> 00:38:14,976
Así que me saltaré los preliminares.

483
00:38:15,176 --> 00:38:18,176
acerca de cómo este dulce,
niño inocente me recogió,

484
00:38:18,372 --> 00:38:21,572
llevándonos a encontrar lo viejo
La copa de Klaus Stortebeker.

485
00:38:21,770 --> 00:38:24,930
Y he aquí,
en el tallo había un mapa.

486
00:38:26,889 --> 00:38:29,209
¿Qué usas?
¿Para envejecer los mapas, cariño?

487
00:38:29,286 --> 00:38:30,766
¿Té?

488
00:38:30,966 --> 00:38:34,406
lo admito,
Te iba a estafar. Eva.

489
00:38:34,604 --> 00:38:38,164
Y mañana por la mañana,
Habrías aparecido en mi hotel.

490
00:38:38,241 --> 00:38:40,601
lleno de abyectas disculpas.

491
00:38:40,681 --> 00:38:42,041
Sí .

492
00:38:42,239 --> 00:38:45,399
Diciendo que habías encontrado el tesoro
pero necesitarías dinero para desenterrarlo.

493
00:38:47,677 --> 00:38:49,157
Es absolutamente clásico.

494
00:39:04,747 --> 00:39:07,187
Y tu sacaste lo mismo
derrame cerebral al profesor Roeding.

495
00:39:08,264 --> 00:39:09,904
Sí. Pero eso es todo.

496
00:39:10,104 --> 00:39:12,904
no teníamos nada que hacer
con mantenerlo prisionero.

497
00:39:13,101 --> 00:39:15,901
Eso es cierto.
Nunca haría daño a nadie.

498
00:39:15,982 --> 00:39:17,102
Mmm. ¡Nunca!

499
00:39:17,341 --> 00:39:20,701
Entonces alguien más piensa
que el profesor es más valioso en cautiverio.

500
00:39:26,773 --> 00:39:28,413
(EL VIDRIO SE ROMPE)

501
00:39:33,052 --> 00:39:34,252
Manténgase abajo.

502
00:40:03,234 --> 00:40:05,434
Será mejor que llames al médico.
No, no, espera.

503
00:40:08,111 --> 00:40:09,351
Ahora, Eva, ya ves...

504
00:40:10,590 --> 00:40:13,310
...este es el tipo de personas
estamos mezclados.

505
00:40:14,466 --> 00:40:16,626
Copas y tesoros falsos, bueno...

506
00:40:17,625 --> 00:40:18,825
..es malo, pero...

507
00:40:19,864 --> 00:40:22,144
..en el peor de los casos, es deshonesto.

508
00:40:22,343 --> 00:40:26,103
Engaña a la gente codiciosa
que quieren algo a cambio de nada.

509
00:40:28,340 --> 00:40:30,620
pero seguramente tu
puedo ver la diferencia

510
00:40:30,817 --> 00:40:34,017
entre esto y tratar
con los rusos...

511
00:40:35,415 --> 00:40:37,975
..por la vida de un hombre famoso.
Tiene razón.

512
00:40:40,133 --> 00:40:42,933
El profesor está en una casa,
Stephanstraße 7.

513
00:40:44,210 --> 00:40:46,050
Justo al lado de St Pauli Haufenstrasse.

514
00:40:46,130 --> 00:40:48,010
¿Está allí ahora? Sí.

515
00:40:48,089 --> 00:40:49,929
¿Y su hija? Ella está con él.

516
00:40:50,128 --> 00:40:53,728
Y tú, eres mi hijo,
te quedas conmigo.

517
00:40:53,805 --> 00:40:55,965
Oh, cállate, padre. (TOS)

518
00:42:45,380 --> 00:42:46,860
Ahora, ¿dónde están?

519
00:42:46,941 --> 00:42:48,101
(RONCIDO5)

520
00:42:52,896 --> 00:42:53,896
¿Dónde están?

521
00:43:06,889 --> 00:43:08,889
¿Dónde están? Arbeitshafen.

522
00:43:09,088 --> 00:43:12,328
¿En qué parte de Arbeitshafen?
Muelle 54, el almacén.

523
00:43:36,192 --> 00:43:37,872
Llegan tarde.

524
00:43:38,072 --> 00:43:40,792
¿Estás criticando?
¿Mis arreglos, capitán?

525
00:43:40,990 --> 00:43:43,670
solo digo eso
mi barco zarpa en 22 minutos.

526
00:43:43,748 --> 00:43:46,348
Tu barco zarpa cuando yo se lo digo.

527
00:43:46,546 --> 00:43:49,666
Mantengamos a nuestro pariente
posiciones rectas.

528
00:43:49,746 --> 00:43:51,786
¿Y si los británicos nos superaran en oferta?

529
00:43:51,983 --> 00:43:54,583
Los británicos ya no
parte de las negociaciones...

530
00:43:55,902 --> 00:43:57,662
..y Kolben estará aquí.

531
00:43:59,058 --> 00:44:02,698
Tienes mucha confianza, camarada.
Conozco a mi hombre.

532
00:44:02,897 --> 00:44:05,697
Kolben está completamente
una criatura de avaricia.

533
00:44:05,775 --> 00:44:07,655
El dinero es la clave de toda su vida.

534
00:44:08,815 --> 00:44:10,015
(COCHE ACERCANDO)

535
00:44:11,212 --> 00:44:12,452
¿Ves?

536
00:44:14,011 --> 00:44:15,331
Muy bien, ustedes dos, afuera.

537
00:44:15,410 --> 00:44:16,810
Y sin trucos.

538
00:44:29,642 --> 00:44:31,922
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Profesor Roeding?

539
00:44:32,121 --> 00:44:34,801
Vales mucho dinero.
¿Dónde está?

540
00:44:42,913 --> 00:44:45,713
Espera un momento.
Lo contaré, si no te importa.

541
00:44:45,913 --> 00:44:48,193
Oh, de verdad,
Señor Kolben, ¿cree usted...?

542
00:44:48,392 --> 00:44:51,592
Mira, no confío en nadie.
ni siquiera yo.

543
00:45:12,816 --> 00:45:14,416
Psst, llámala.

544
00:45:28,368 --> 00:45:30,368
¿Satisfecho?

545
00:45:30,447 --> 00:45:31,927
Son todos tuyos, camarada.

546
00:45:33,925 --> 00:45:36,765
Bueno, navega a tiempo, capitán.

547
00:45:38,082 --> 00:45:39,682
(HABLA ALEMÁN)

548
00:45:42,600 --> 00:45:43,920
Ven.

549
00:45:48,277 --> 00:45:50,357
Te sugiero que hagas exactamente
lo que te dicen.

550
00:46:00,470 --> 00:46:01,710
Correr.

551
00:46:24,018 --> 00:46:25,258
Redondea la espalda.

552
00:46:36,928 --> 00:46:38,368
(GRITOS)

553
00:47:09,471 --> 00:47:12,231
Gracias, señor Templario,
Mi hija me lo ha contado todo.

554
00:47:12,428 --> 00:47:14,308
No pienses en ello,
Lo hago todo el tiempo.

555
00:47:17,387 --> 00:47:18,867
El hotel Neuezeiten.

556
00:47:23,504 --> 00:47:25,864
Gracias Eva,
por llamar a la policía.

557
00:47:25,941 --> 00:47:27,701
No podría haber hecho nada más.

558
00:47:27,900 --> 00:47:29,980
¿Cómo está tu padre?
Oh, estará bien.

559
00:47:30,058 --> 00:47:31,618
Me alegro. Yo también...

560
00:47:32,658 --> 00:47:34,338
..y más que me hables.

561
00:47:34,418 --> 00:47:36,138
(SE BUSCA) ¿Por qué no debería hacerlo?

562
00:47:36,376 --> 00:47:40,936
Después de todo, me presentaste a
Klaus Stortebeker y resultó ser un pirata muy útil.

563
00:47:41,132 --> 00:47:44,012
Te llevaré en mi auto nuevo.
¿Esto es tuyo?

564
00:47:44,211 --> 00:47:46,291
Los villanos no serán
necesitándolo más.

